Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:31 

Anri Kohaku
today we fight
Сегодня день рождения у прекрасного, замечательного, самого моего любимого Савамуры Дайчи! В честь праздника у меня есть небольшой перевод, так что предлагаю вам остановиться и в предновогодней суете уделить немного времени этому парню)
Благодарю Реми за то, что предложила текст и помогла привести его в человеческий вид. Изначально не очень хотела браться, но Рем сказала, что там шибари, и мне пришлось принять этот челлендж "собери их все". Так что - куродай и шибари, версия три.
Несмотря на то, что я переводчик по профессии, не считаю художественный перевод своей сильной стороной. Надеюсь, получилось неплохо. Во всяком случае я старалась, и даже чуть не выучила в процессе испанский. Где-то на первом же абзаце я поняла, что английский перевод не совсем соответствует оригиналу, и дальше с ним больше сверялась, чем использовала за основу. Теперь с чистой совестью могу говорить, что владею испанским со словарем Х)

Название: Анатомия падения
Автор: samej (anatomía de una caída), перевод на английский fatalsam (anatomy of a downfall)
Переводчик: Anri Kohaku
Бета: Remira
Фандом: Haikyuu!!
Пейринг: Савамура Дайчи/Куроо Тецуро
Рейтинг: NC-17
Жанр: романтика, PWP
Размер: ~1200 слов в переводе, 1500 в оригинале
Описание: В декабре Куроо у его ног.
Предупреждения: BDSM

читать дальше

@темы: Haikyuu!!, fanfiction, translation

URL
Комментарии
2016-12-31 в 17:40 

Stella Del Mare
:crazylove:
спасибо:squeeze:
читать дальше

2016-12-31 в 18:48 

Anri Kohaku
today we fight
Stella Del Mare, мне так приятно, что я смогла передать эту историю, поделиться ей с вами тоже) Спасибо, что прочитали

URL
2017-01-01 в 10:50 

бошетунмай
да не станет короче твоя тень
боже какие они классные и открытые и доверчивые!! т___т
ааааааа
СПАСИБО :heart:

2017-01-01 в 18:17 

Anri Kohaku
today we fight
бошетунмай, я рада, что вам понравилось :heart:

URL
2017-01-04 в 18:41 

Ayliten
Снаружи Снейп был спокоен, как удав, но внутри него танцевали олени.
Спасибо за перевод :crazylove:

2017-01-04 в 21:57 

Anri Kohaku
today we fight
Ayliten, пожалуйста, я рада что понравилось :heart:

URL
2017-01-09 в 12:40 

Rustor
Змея щурится и шипит: «А Вы раньше были маленьким, лысым и слепым. Жаль, что мы не встретились тогда» ©
Большое спасибо за чудесный перевод, несмотря на совсем не мой кинк, читала с удовольствием :heart: ведь тут столько любви и нежности :crazylove:

2017-01-11 в 15:21 

Anri Kohaku
today we fight
Rustor, это правда, здесь замечательные влюбленные куродаи) Спасибо, что прочитали

URL
   

__А-4__

главная