Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:13 

Балет!АУ и драбблы из дежурки

today we fight
Странные дела творятся: весь день мучаю 200 слов другого текста, а потом сажусь и на одном дыхании выдаю 600 этой балетной аушки. При моей медлительности вообще подвиг. Наверное, дело в том, что бокуака классная, балет классный и я... тоже ничего. Шучу, бокуаки и балета достаточно для вдохновения.
Изначально фанон был про то, что Бокуто тоже занимается танцами, но в основном импровизирует, придумывает что-то сам и особо над техникой не заморачивается, пока в один прекрасный момент не сталкивается с трудностями: у него не получается делать какие-то элементы, выглядит все не достаточно красиво, самодеятельность достигает своего предела. Он жалуется об этом Акааши, и тот советует заняться классикой, ибо станок - это база, основа всего. Конечно, Акааши берется помочь и до изнеможения дрессирует Бокуто.
Но раз уж я начала, оставив Бокуто волейболистом, то и продолжаю. Мне достаточно танцующего Акааши.
Предыдущий кусочек здесь.
БокуАка, слэш, ER, PG, балет!АУ
657 слов

Драбблы из дежурки. Все свое уношу себе. Не то чтобы эти драбблы имели какую-то ценность, чтобы заявлять об авторстве, но будем считать это подводкой к размышлениям о том, как я до жизни такой докатилась. Итак, как же, куда же.

Драббл, навеянный фаноном анонима.
Курокен, слэш, ER, PG. 440 слов

Игра в однострочники.
Хочу сказать, что очень понравилось наблюдать за тем, как играют другие. Некоторые однострочники были очень классные, удивительно, как можно вложить в меньше, чем 100 слов, идею, настроение, завязку и кульминацию. Это совсем короткие истории (не отрывки, а истории), и в этом их сложность и их прелесть. У меня самой не получается, ни в обычной речи, ни в писательстве укладывать самое главное в несколько слов, всегда кажется, что не хватает.

Ямагучи, стрижка. 171 слово

Акааши, яркие ленты. 159 слов

Терушима, татуировка. 227 слов

@темы: Haikyuu!!, fanfiction, почеркушки, примечания автора

22:01 

today we fight
Только-только после 12 серии кей-проджекта. Господи, теперь я получила все, теперь мне больше ничего не надо! Я почти рыдала над воссоединением Фушими и Мисаки, наконец-то, не доживу, думала. Поговорили, придурки мои ненаглядные, до Яты дошло, а Фушими не стал выделываться и включать свой цун-цун режим, как нормальные люди же, ну! Аааа... ыыы... ыпшлпроппрп. Как они защищали друг друга, как взволновано Фушими крикнул имя Мисаки. Я будто на свадьбе своих детей побывала, вот столько у меня эмоций. Почти зашипперила РейСару, а тут разбередили старую любовь, я прям чувствую, честно, как внутри меня рыдает от счастья шиппер СаруМи. И нас как бы предупреждали, было понятно, что помирятся, а все равно, ох, сил моих нет, пойду выпью чаю с ромашкой. А Мунаката какой в этой серии, радует меня все больше. Нехорошо, конечно, радоваться, когда человек на асфальте валяется побитый, но зато видно, что человек же! Я заснял, я заснял!
Точно, чаю, с ромашкой. Что-то я еще хотел сказать... все из головы повылетало к черту.

@темы: k-project, на эмоциях

00:13 

Челлендж, неделя третья

today we fight
Все еще продолжаю делать вид, что не болею. Начинаю уставать. За эту неделю, не считая занятий йогой, стыдно сказать, было только две полноценные тренировки. Похвастаться могу только тем, что они длились дольше обычного, количество повторений увеличивается, и, знаете, чувствую, что могу. Это заставляет думать, что принцип действует в любой сфере: начни, и все получится. В самом начале я делала 6 отжиманий за подход, сейчас 16, просто потому что я повторяла снова и снова. Это совсем маленькое достижение, но у меня будто глаза открылись, все так просто, можно научиться чему угодно, если приложить усилия.
Вставать в 10 пока еще тяжело, даже если и ложусь рано. Зато не есть после 9 уже не проблема, значит и к режиму сна смогу привыкнуть.
Пытаюсь вспоминать что-то из классики и вот тут-то понимаю, какая я немощь. Если стать к станку ну ок, к стеллажу, проследить за руками, чтобы одна была завернута изящным полукругом, с легкой кистью и воздушными пальцами, а вторая лежала на станке только ладонью, с локтем смотрящим в пол, вытянуть шею, расправить плечи, подвернуть таз, втянуть живот, поставить опорную ногу выворотно, затянуть колено, не заваливаться на внутреннюю сторону стопы, а распределять вес равномерно, а вторую ногу попытаться поднять и держать ее ровной, с натянутой стопой, с вложенным бедром, то... то мой максимум 45 градусов. 45. жесть. Это как вообще так? Почему так тяжело? Как я делала это раньше? Это я вообще была? Меня вот такую как сейчас, да в зал, и я бы стояла в последней линии. Потому что 90 градусов это более менее приличный минимум. На классике мне всегда было тяжело, но я делала. А сейчас это кажется чем-то нереальным, неужели можно так состариться за несколько лет?!
Хотя был один элемент, который и тогда не получался никак, самый мой нелюбимый - аттитюд. Потому что его придумал какой-то садист с целью ломать людей. Я до сих пор помню эту боль перенапряженных мышц в спине, когда преподаватель пытается придать тебе приблизительно похожую форму, заворачивает правое плечо к левой пятке и выкручивает ногу куда-то, куда она никак вообще не хочет. И ты вроде бы стоишь, стараешься, не дышишь, но только преподаватель отходит на шаг, как все начинает расползаться, и ты опять не балерина, а коряка.
Ох, ладно, пора заканчивать этот вечер воспоминаний старушки Анри.
Новых правил на следующую неделю нет, только лечиться и не падать духом. *повязала на голову повязку с надписью "Боевой дух"*

@темы: соберись, тряпка!

16:40 

Акааши - танцор балета, прекрасное и самочеллендж

today we fight
Мир тесен. Совершенно случайно наткнулась на фото, и думаю, где-то я уже видела так божественно натянутую стопу. Поискала, а и правда, есть срисовка с Акааши. И честно, если бы стопа не была перерисована так похоже на оригинал, то не вспомнила бы.


Под впечатлением снова вспомнила будто я забывала про танцевальную аушку, захотелось как-то оформить в слова основные свои фаноны про Акааши, танцующего балет. А потом увлеклась и написала драббл, без начала и без концовки, похожий на маленький кусочек большой истории. Получаю от этой темы бесконечное удовольствие.
489 слов

Давайте еще немного поговорим о высоком.




Челлендж, неделя вторая

@темы: соберись, тряпка!, прекрасное, почеркушки, Haikyuu!!

21:49 

Драбблы на DaiSuga Week

today we fight
Простите меня те, кому я говорила, что нет времени на КуроДай, а сама пошла писать ДайСугу, мне так стыдно, я не знаю как это вообще вышло .____.

На тамблере недавно прошла неделька ДайСуги, а группа ВК перетащила все это дело в русскоязычный фандом, и как я ни сопротивлялась, оно оказалось сильнее меня. Эта стадия обязательно должна наступать? Когда реагируешь на всякие мероприятия практически рефлекторно. Это как собираться на косплей-фестиваль и говорить "Да я не успею ничего сделать, поеду так, на других посмотреть", а через пару дней уже сидишь, замотавшись в три метра ткани. Теперь так и с фанфикшеном, ну отлично.

Для тех, кому удобней читать на фикбуке ссылка.
День 2: Путешествие
На этот раз Сугавара путешествует не один, а с Дайчи, и все у них хорошо. Драббл, по большому счету, ни о чем как и остальные, порыв, настроение. Подумала, что мне нравится путешествовать Сугу на север.
286 слов, PG, романтика, ER.
читать дальше

День 5: Клише

Сначала я подумала сделать юмористичную зарисовку с максимальным набором штампов. А убийцей оказался бы дворецкий. Откуда в юмористичной зарисовке убийства? Хороший вопрос. А потом в голову пришло это. В процессе поняла, что ангст, драму или просто текст с меланхоличным настроением мне все-таки писать легче и интересней пусть ангста и было здесь всего ничего. Легче - понятие относительное, конечно. В других случаях тяжело продумать сами события, что-нибудь оригинальное, а с ангстом и драмой тяжело эмоционально, потому что пропускаешь через себя. Но в результате появляется вдохновение, понимание, кроме того именно конфликт (хоть бытовая мелочь, хоть вечные проблемы) становится точкой, на которой завязывается сюжет. Когда у героев все хорошо, я без понятия, что с ними делать (если это не пвп). Что-то из разряда "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему".

937 слов, PG, романтика, немного ангста, ау в каноне, ER
Клише: Они любили друг друга, но не могли быть вместе. Все истории, начиная от Ромео и Джульетты, заканчивая всякими сумерками. (На самом деле могли и были, но играли в разных командах.)
читать дальше

Бонусный день: праздник
Сперва, естественно, схватилась за Рождество и Новый год. А потом повело к противоположному, теплому, летнему. Правда история получилась настолько типичной, что ее можно было смело нести в день клише.
905 слов, PG, романтика, единственный из этих драбблов не ER.
читать дальше

@темы: Haikyuu!!, fanfiction, почеркушки, примечания автора

00:32 

Челлендж, неделя первая

today we fight
Прошло 8 дней. Мне больно ходить, больно жить, но я стала немного счастливей. Бывало, с самого утра начинала думать: "Скорей бы тренировка". Бывало, не хотелось ничего, но в процессе забывается и лень и плохое настроение.
В целом получается придерживаться плана, кроме всяких нелепых случаев.
Один раз пропустила зарядку, потому что забыла, вывалилась из постели за 15 минут до выхода и как ужаленная понеслась в универ. Можно считать это утренней пробежкой? Один раз съела банан после девяти. Опять же, просто забыла. Через полчаса осознала, но было поздно. Вообще беда с тем, что это привычка - есть, что хочу и когда хочу. Вот так хочется выпить чаю с вкусняшками, и все откладываю, откладываю, а потом вспоминаю, что после 9 нельзя, смотрю на часы - 21:10. И так грустно становится, вы бы знали, так грустно!
В выходной от тренировок день решила потанцевать. Танцевала, пока на мне не промокла вся одежда, потом растягивалась, сделала планку... планки. Выходной, да? Два дня успешно посвятила ничегонеделанью.
Полтора литра воды - мало! Выпиваю от двух. Главное поставить бутылку на письменном столе, чтобы не было каждый раз лень за ней бегать. Запиваю это все чаем. Такими темпами можно было бы превратиться в медузу, если бы во время тренировок не сходило по семь потов.

Есть прогресс. Насколько же это классно с легкостью и в разы лучше делать то, что еще неделю назад удавалось с трудом. Конечно, резкие перемены происходят только поначалу, дальше результатов добиваться будет все сложней, но главное, что первый шаг сделан.
Сейчас я сажусь на оба шпагата. На оба, а не на три, потому что с поперечным всегда была беда, садилась в него, только если на меня садился кто-нибудь сверху. И сейчас, я думаю, это не стоит тех усилий, которые требуются.
Фотопрув, с недотянутым коленом потому что нужно не выделываться, а садиться с пола. А еще на этом фото кажется, что у меня живот(


Отжимания с 6 раз за подход превратились в 10. Все еще слабачка.
Время в двух из планок увеличилось на 20 секунд. Боковые как и в начале недели держу по минуте, и на последних секундах хочется начать орать на секундомер. "Ну давай быстрей, что ж ты медленная мудила такая, раз-два-десять, так сложно чтоли". Вообще когда делаю планку, чувствую себя офигительно сильной, потому что сразу ощущаются все мышцы.

Работаю над балансом на руках. Прошел год, и я узнала, что все это время неправильно делала этого голубя, поэтому не получалось. Столько билась над ним, а оказывается, нужно просто по-другому делать, гений. Вариант с выпрямленной ногой все еще не могу, но хотя бы сидящий получился.
Получилась crow and crane и совершенно неожиданно hurdlers. Последнее мне казалось просто нереальной штукой, потому что одно дело поднять себя в каком-нибудь собранном положении, а другое - параллельно полу, когда части тела где-то далеко от точек опоры. Но не так оно страшно, как выглядит. Долго держать не получается, но некоторое время, достаточное, чтобы почувствовать баланс.
Фото с этими двумя элементами. Раскоряка в кадре.

@темы: соберись, тряпка!

22:25 

Шекспир, диплом и Кентавр

today we fight
Шекспир и диплом

Обнаружила, что в украинском нет подходящего эквивалента для слова "осколок". Или я просто не смогла его вспомнить. Есть слово "уламок", но оно больше подходит для перевода "обломок" - от слова ломать. "Осколок" же откалывается, відколюється. И это близко по значению к "отломиться", но есть в нем еще звучание смысла "колоться" - осколки острые, а вот уламок уже не колется. Нам нужно слово "відколок".

Продолжаю понемногу читать "Кентавра" и придираться к переводу.
Не думайте, что я такая вредная и сверяю два текста строчка за строчкой, лишь бы выискать огрехи. Я читаю большой отрывок на английском, потом его перевод и если что-то замечаю, то это касается вещей, зацепивших меня при первом прочтении.

My father let out the clutch and did a shocking thing: turning his head to talk to the stranger, he turned off my radio.
Отец отпустил сцепление и, полуобернувшись, ответил пассажиру; при этом он бесцеремонно выключил радио.

Когда я читала, то на этом моменте перевернула стол. Если вы читали, то знаете, какое важное это радио, сколько внимания этому попутчику, и ДА СЕРЬЕЗНО СКОЛЬКО МОЖНО ВЫСАДИ ЕГО. Перечитывая на русском, я чуть не пропустила этот момент, потому что простое "бесцеремонно" явно слабее, чем "shocking thing", но что важнее, в оригинале вот это "выключил радио" приводится после двоеточия. Слова "shocking thing" не только напрямую сообщают нам о том, что это нечто из ряда вон, но и привлекают внимание, заставляют сосредоточиться на последующих словах. В русском варианте фраза теряется в общем потоке текста и вся подготовительная информация о радио не входит теперь в такой резонанс.

Ситуация такая: герой приезжает в Нью-Йорк и обнаруживает в магазине леденцы для горла, которые производят в маленьком городишке, неподалеку от которого он живет.
In a temple of pale brown marble I forgave him and wanted to thank him for conceiving me to be born in a county that could insert its candy into the throat of Paradise.
Простил в храме из светло-коричневого мрамора и готов был благодарить за то, что я родился в округе, который питает сластями утробу рая.

Конечно, так поэтичней. Но первым я читала английский вариант и меня эта метафора очень порадовала, такая ловкая игра со словами - таблетки от горла в горле Нью Йорка. Потому что таблетки для горла. В горле. Понимаете?

@темы: говорит филолог, книги, повседневное

00:21 

Челлендж: Соберись, тряпка!

today we fight
Кто бы мог подумать, что волейбольные пидорасы натолкнут на что-то полезное. Как я уже говорила, все эти фантазии про Куроо на пилоне заставили задуматься над тем, чтобы и самой заняться танцами, но те причины, по которым я 6 лет сидела дома, на удивление все еще актуальны. Только это не значит, что нельзя взять себя в руки и поработать над своим телом самостоятельно.
Вообще у меня время от времени случаются наплывы, я начинаю тренироваться, вспоминаю о мечте заиметь кубики на прессе, но потом какая-нибудь болезнь, поездка, учеба, что угодно сбивает с графика и я не возвращаюсь. В начале ставишь себе четкие цели, что-то обещаешь, но потом забываешь, или искажаешь. Вроде "Я буду тренироваться каждый день!", а через неделю: "Я буду тренироваться каждый день, если только не буду слишком занят".

Итак я решила дать себе более менее четкие установки и отмечать промежуточные результаты. А публичная огласка добавит мотивации, потому что даже если никто на самом деле не будет читать эти посты и не будет меня высмеивать за неудачи, сама мысль о том, что нужно облечь в слова и перед кем-то признаться: "За эту неделю я ничего не сделал, нынче я лох", заставляет подумать дважды.
Позже добавлю в свой план что-нибудь полезное для мозгов и для общества, но пока он сосредоточен на том, чего мне катастрофически не хватает, - на физических упражнениях и общем состоянии тела. Через определенные периоды буду план пересматривать и корректировать. А пока так.

Сим постом торжественно клянусь и обязуюсь выполнять следующее:
- часовые тренировки, 4 дня в неделю (а лучше 5) с разными видами нагрузки. В исключительных случаях альтернативные занятия могут считаться заменой стандартной тренировке.
- зарядка каждое утро.
- не есть после 9. совсем. ничего. Кроме случаев, когда приходится бодрствовать до поздней ночи из-за дел, которые нельзя было выполнить днем (диплом и прочие последствия прокрастинации не в счет). самый страшный пункт, я уже подумываю сбежать
- 1,5 литра воды в день

Два дня тренировок позволили оценить мое нынешнее положение, которое весьма плачевно. На данный момент я:
страдаю, умираю, спасите меня пожалуйста
Не сажусь ни на один шпагат. Левый почти-почти, с правым уже много лет что-то не так - раньше садилась свободно, а теперь такое чувство будто через ногу натянута совершенно неэластичная нить, мышцы вокруг нее еще готовы тянуться, а она не пускает и если давить, то порвется. Буду превозмогать.
Отжимаюсь максимум 6 раз за один подход. Стыд, просто стыдище. С первой попытки свалилась после 4 раза. Через несколько подходов выжала из себя 6. Эх, где мои 25?
В конце тренировки простояла по минуте в четырех разных планках, при этом на последних секундах меня трясло нечеловечески.
И я все еще не могу в сидящего голубя (не говорю уж о летящем), а о кузнечике только мечтаю. Руки слабые и не держат. Пыталась вчера делать голубя, упала на лицо, ушибла скулу и бровь. Такие вот успехи. Надеюсь, смогу, когда подкачаюсь.
После тренировок крепатура - адский ад. Тело не понимает, что творится, почему так вдруг после спокойной жизни его загоняли. До душа бреду на полусогнутых, еле ворочаюсь - чувство, что на мне экзоскелет из Грани будущего и какая-то сволочь отключила автоматическую балансировку.

На самом деле здорово, я скучала за этим чувством бодрящей усталости.
Тренируюсь под осты из ХК, вдохновляют и преисполняют споконным духом.

@темы: повседневное, соберись, тряпка!

22:52 

Грустная история про единственный фотосет в моей жизни

today we fight
Никогда бы мне не пришло в голову косплеить этого персонажа - и по внешности, и по характеру совершенно далек от меня. Но семпай делал Стокинг из аниме "Panty and Stocking with Garterbelt", напарница его подвела, а отличная идея для фотосета именно для двоих пропадала. Чип и Дэйл спешат на помощь: я быстро сшила платье на Панти, благо оно очень простое, туфли взяла у семпая, парикан одолжила еще одна знакомая. Надела я это все, посмотрела на себя и ужаснулась - столько красного и девчачьего. Помада мне не идет, светлые волосы - не идут. Но ладно, я знала это изначально и надеялась на магию фотографа. Зато семпай - скромная милашка в своем лоли-образе.
И та самая идея для сьемки: фотограф у нас креативный и фонтанирующий идеями, предложила разделить комнату на две половины - одну оформить в стиле Панти, розовую, цветочную, гламурную, а другую сделать готичной, под стать Сткинг. Колдовали прямо в комнате фотографа, положили разный пол, ассистенты держали занавески - черную и розовую. У Стокинг на столике лежал череп собаки, у Панти все завалили коробками из под обуви и бельем. Это выглядело шикарно, настолько полные, насыщенные, контрастные декорации в домашних условиях.
Я узнала, что под вспышками стоять очень жарко. И конечно меня жутко дергало, потому что я боюсь камеры, мгновенно превращаюсь в бревно, и на лице начинается самый настоящий нервный тик. Но зато я могу быть послушной, и фотограф ставила меня как куклу Х) Это был интересный опыт.
А теперь переходим к грустной части: мы терпеливо ждали целый год, но фотографий так и не увидели. Семпай не получил фото еще с нескольких фотосетов у этого фотографа. Обидно, что усилия пропали зря, а ожидания не оправдались. В общем есть у меня теперь одна единственная фотография, обработанная другим человеком. И фотография семпая, который хорош без обработки. Я потыкала в фш совсем немножко, даже цвет не трогала. О, видели бы вы меня без фотошопа, семпай просто богиня по сравнению с этим.
Кстати, плюшевого котика тоже я шила, в подарок семпаю. Мы назвали его Котлетом. Потому что он кот атлет, а мы очень адекватные люди.

Косплееры: Панти - Anri Kohaku, Стокинг - Shiroyuki Len
Фотограф: Oxymoron
Обработка первого фото: Aska


читать дальше

@темы: cosplay

18:12 

Ассоциации персонажей ХК с танцами

today we fight
Мне приснилось, что я участвую в танцевальном проекте и собираюсь танцевать в паре с Бокуто или Львом откуда спрашивается Лев в моей голове, но в итоге достался мне Танака.
После этого я как-то задумалась о волейбольных парнях в танцах и не смогла остановиться вовремя. Очнулась со списком "персонаж - направление танца". Многие образы возникали как мгновенные ассоциации, а уже потом я пыталась понять, почему так.
На самом деле у меня много важных дел, которыми нужно заняться. Но я не буду, я буду составлять список танцевальных фанонов.
Предупреждение: возможны стереотипные взгляды на танцевальные направления. Возможны несмешные шутки про персонажей.

Куроо - вальс. Я не знаю почему. Просто вижу это. Четко выставленная позиция, летящий шаг, бережное отношение к Кенме партнерше. Такой спокойный и собранный Куроо.
Акааши - классический танец. Пожалуй, самая строгая разновидность, требующая безупречного выполнения совершенно определенных элементов. Много терпения и труда. Контроль всего тела, до кончиков пальцев.
Терушима - брейк-данс. Терушима би-бой, который любит баттлить, отрываться, играть в "повтори за мной", импровизировать и пробовать безумные трюки.
Кенма - флексинг. Потому что в флексинге можно не иметь мышечной массы и вообще не обязательно впахивать так сильно, как в некоторых других видах танца.
Дайчи - сальса. Больше, чем танцевать самому, здесь нужно водить танцующую партнершу. А с тем, чтобы кого-то вести, Дайчи справится. Выбирать из парных танцев что-то лиричное (как вальс) или серьезное (как танго) специально не хотелось.
Кагеяма - а вот Кагеяма это танго.
Суга - контемп. Контемп - это плавные переходы, гладкие линии и одновременно большая сила. И короткие шорты. Иногда еще Суга танцует сальсу Х)
Маленький Гигант - пасадобль. Я вспоминаю его взгляд, когда он ударил головой в шкаф, а потом обернулся на Саеко. Это оно. Очень люблю пасадобль и долго не могла найти персонажа под него - чтобы с огнем, страстью, агрессией, мощью и, конечно, взглядом, передающим все это. Потому что если в пасадобле не видно глаз, то это не пасадобль.
Бокуто - тверк. Прстт. Он должен танцевать своей самой выдающейся частью.
Ойкава - леди-дэнс хай-хилс вог индийские народные нет, все-таки леди-дэнс Даже не знаю, даже не знаю.
Ива - танцует как популярные корейские группы. Не могу дать точное определение этому стилю. У корейцев какой-то свой особенный оттенок танца.
Танака - крамп, однозначно. У них крамповая тусовка вместе с Ямамото. А заправляет всем Кетани, который начал крамповать, чтобы объясняться с людьми без лишних слов.
Нишиноя - свинг, рок-н-рол. А в партнерши ему - Ячи.
Хината - степ. Он был бы самым быстрым и самым громким степистом. А в перерывах Ячи учит его танцевать свинг.
Цукишима - джаз-фанк. Мне кажется, он бы хорошо смотрелся в чем-то таком неординарном. И выражение лица что надо, когда он ухмыляется этой своей ухмылкой "я лучше вас всех, бичез".
Асахи - Асахи не танцует, Асахи стесняется.
Лев - тектоник. Я просто не знаю, что еще можно делать с его длиннющими конечностями.
Мичимия - спортивное диско.
Аонэ - есть какие-нибудь танцы, где нужно просто стоять?
Ушивака - есть какие-нибудь танцы, где нужно просто стоять? [2]
Совсем ничего не могу придумать для Ямагучи. Нетанцевальный мальчик.

Может быть... кто-нибудь хочет об этом поговорить? Я бы с удовольствием пофанонила на эту тему в компании и послушала бы другие мнения.

@темы: фаноны, Haikyuu!!

17:24 

Перевод "Dann gibt es nur eins" Борхерта

today we fight
Если посмотреть историю моего браузера, то обо мне можно не то подумать: среди гугл-запросов - "Как сделать гранату" и "Сбрасывать фосфор с самолета". Но я всего лишь переводчик.
В университете дали задание перевести рассказ Вольфганга Борхерта. Задание необычное, так как работаем мы в основном с научно-технической литературой. Литературный перевод с немецкого делаю впервые.
Борхерт для меня писатель незнакомый, и я вряд ли обратилась бы к нему по своей воле, так как военную литературу не жалую, но то, что я успела прочитать, мне понравилось. Понравилось, что он не просто описывает войну или ее последствия, заставляя задуматься о том, насколько это ужасно, сожалеть и косвенно прийти к выводам, что стоило бы этого избегать. Борхерт совершенно отчетливо выступает против войны, призывает и обвиняет. Сам он в годы войны несколько раз попадал в тюрьму за критику правительства и "разложение боевого духа".
Художественная особенность сочинений Борхерта, возможно, кроется в том, что он поэт, а потому и его рассказы похожи на стихи - короткие, разделенные на небольшие отрывки - как строфы, как очень длинные строки. Иногда это рубленые, не украшенные предложения, одно за другим, чтобы выразить смысл как он есть. Иногда это, напротив, замысловатые конструкции с большим количеством эпитетов, но даже в их расположении прослеживается какой-то поэтический ритм.
Мне очень понравился рассказ "Стена". Возможно, со второго прочтения у меня возникнут другие эмоции, но пока я только слышала его один раз и осталась под глубоким впечатлением оттого, с какой нежностью описаны главные герои - ветер и стена, как удивительно подходят к ним все подобранные слова, будто речь идет о двух людях. Будто не о ветре - а о мужчине, не о стене - а о девушке.
Рассказ, переведенный мною, сочетает в себе те обе характеристики, указанные выше. В процессе работы я перешла от стадии "Как я могу выполнить требование сделать красивый текст, если здесь развернуться негде? Сухие перечисления" до "Блин, я ничего не понимаю, где здесь главные члены предложения хотя бы?".
Здесь даже встречается рифма, которую я попыталась сохранить. Например, повторяющееся рефреном "dann gibt es nur eins: Sag NEIN!". Грубо говоря, не совсем рифма: "айнс" и "найн", но очевидное созвучие, и посчитав, что звук "с" в конце строчки не перекрывает рифмующийся слог, я воспроизвела это в переводе. В самом последнем абзаце: "all dieses wird eintreffen, morgen, morgen vielleicht, vielleicht heute nacht schon, vielleicht heute nacht, wenn –– , wenn –– wenn ihr nicht NEIN sagt". Справиться с этим было сложнее, потому что "нахт" рифмуется и с "фильляйхт" и с "загт". Сохранить удалось только последнее. и простите за мои транскрипции кириллицей в этих примерах
Написание некоторых слов прописными буквами оставила, как было в оригинале.

Хм, ну, с предисловием все. Делюсь результатами с вами.
Автор: Вольфганг Борхерт
PG-13, драма, ангст, драббл (746 слов в переводе), не бечено

Есть один лишь ответ

@темы: говорит филолог, translation, книги

14:08 

Тихоокеанский рубеж и Кот-Микот

today we fight
Посмотрела я кроссовер Евангелиона и Годзилы Тихоокеанский рубеж. Как же я люблю гигантских роботов. Как-то совсем не задумывалась, что на них можно и в фильмах смотреть, не только в аниме. Первая же сцена сражения такая ух, эта штука такая ВУУУШ и ГРРРРЯУ, а потом меха ХЫДЫЩЬ, и это все просто УООООООО. Я так люблю гигантских роботов, что превращаюсь в Хинату, но другими звуками мой восторг не передать. А когда робот вышел на берег из заметели и рухнул там же, я просто руки по локоть сгрызла от зависти - если бы я могла своими глазами в живую такое увидеть я бы спокойно умерла от восторга.
Правда позже оказалось, что машины почти бесполезные, слабые и такие неповоротливые. Рептилия успевает рявкнуть, развернуться на 180 градусов (а ведь туша немалая) и ударить хвостом - а меха стоит и ждет. И плазмой динозавры плюют быстрее, чем успевают зарядиться снаряды. Кто вообще решил, что мехи пригодны для защиты человечества, только пилотов в расход пускают. А хотя стойте, все же дело в том, что это не те самые талантливые пилоты на самой крутой машине. Вот когда появляются гг, то все как-то налаживается, чудо.
И так мило все радовались, когда меха свалилась с неба на стадион. "Уху, они целые, оно еще шевелится, у нас все так хорошо". Воу, люди, там город в руинах, эта меха не смогла увести (да вроде и не особо пыталась) рептилию в какую-нибудь пустующую зону, обратно в море, и они на пару разносили все кругом, хотя все люди не могли эвакуироваться, в зданиях, и даже в том корабле, который они использовали вместо меча (хотя у них был свой собственный, про который дочь самурая вспомнила в последний момент), могли быть люди. Почему никто не выглядит расстроенным? Почему все их хвалят и считают, что этим можно гордиться? Миссию едва-едва выполнили. Еще и личинку не добили, как оказалось.
Правда сама сцена с мечом (в обоих случаях - и с кораблем, и с настоящим) мне понравилась, выглядело эффектно.
Половину я не поняла, потому что смотрела на немецком вы спросите, а почему бы не смотреть немецкие фильмы на немецком, а американские на английском, а я отвечу вам: "..." и пойду смотреть аниме в немецком дубляже. Из сюжета понравилась идея синхронизации мозгов (как это по-русски? -___-) между пилотами, и синхронизация с кайджу. Но как раз вот это я не до конца разобрала, в чем был смысл и к каким выводам удалось прийти.
Все остальное, конечно, довольно штамповое - травмы из прошлого, драка между крутыми парнями, которые что-то не поделили, гротескные персонажи (особенно вот этот мужчина в золотых ботинках. и русские, которые матерятся больше всех). Концовка - вообще слов нет. Если человек не дышит, то нужно не делать ему искусственное дыхание, а пытаться додушить, чтоб наверняка.
Но я все еще обожаю гигантских роботов. И теперь могу припасть к кеевским и хайкюшным кроссоверным фикам с полным знанием дела.

В вашей ленте давно не было моего кота

@темы: живые люди, котище, отзыв, просмотренное

14:37 

Экстремально короткое кино и китайская поэзия

today we fight
Ходили вчера на фестиваль короткого кино: 100 фильмов за 100 минут.
Сам жанр довольно интересный, такие себе kurz-kurz Geschichte на экране. Лаконичность должна, мне кажется, способствовать тому, чтобы без подводки и шлейфа сразу касаться сути, прицельно бить в самое чувствительное место зрителя и запускать мыслительный процесс, чтобы воображение само достроило и обрамление, и выводы. Но увы, то ли эти требования слишком высокие, то ли человек, подбиравший фильмы для фестиваля, имеет странный вкус. Только в некоторых удалось разглядеть смысл, некоторые были веселыми и прикольными (что безусловно тоже важно и нужно), но после большинства роликов оставалось впечатление ВТФ и ЯННП.
В лучшем случае ты понимаешь смысл, но он просто глупый или плохо реализован. В худшем, ты смотришь круглыми глазами и вообще не можешь постичь, что на экране. Особенно грустно дела обстоят с отечественными участниками - отвратительное качество съемки, совершенно бездарная актерская игра и ересь по части сюжета. Такое кино может снять совершенно любой человек, не имеющий ни таланта, ни специального образования, достаточно иметь телефон с камерой. Чтоб вы понимали: минуту дрожащая камера скользит по мутному стеклу входной двери супермаркета. Искусство. Но справедливости ради отмечу, что среди русских был один качественный ролик, который мне понравился. А еще были детские мультики, по типу мокренькой кисоньки, если помните. Посмеялись от души, особенно над "Зладеем Хлебчиком", у которого вместо рук "ботоны". Истории придумывали, рисовали и озвучивали дети. Они дурацкие, но это забавно, а вот когда фигню снимают взрослые люди, это уже грустно.
Где-то на последнем десятке зал ложился в истерике и можно было слышать саркастичное "Глубинный смысл!", а когда свет включили мы все переглядывались недоуменно - кто-нибудь что-нибудь понял?

Несколько роликов с фестиваля

Твиттер древнего Китая

@темы: поэзия, отзыв, культурная программа

14:33 

ФБ, Рильке и нытье

today we fight
20:12 

Два пунтка про Франкенштейн из Fate/Apocrypha

today we fight
Недавно бро рассказал мне историю создания "Франкенштейна" Мери Шелли. Ну а я, конечно, сразу вспомнила Франки из Фейт и нашла для себя объяснение, почему же она не устрашающий монстр, а милая девушка.
Такую версию я, правда, в интернете потом найти не смогла, но своему бро доверяю - он надежный источник филологической информации. История начиналась словами "Ой, пф, ты что, не знаешь?". А я, признаться, не знала, и вообще, господи, стыдно как слыша имя Мери Шелли, часто думаю, что это английский поэт - путаю с ее мужем Перси Биши Шелли Ну а что, Эрих Мария или Райнер Мария может быть, а Мери не может быть мужчиной? Х)
Дело было так: Мери воспитывал отец, который был ярым либералом и все свои взгляды прививал дочери. Сам долго жил с матерью Мери не в браке. И вот Мери, не ограниченная строгими правилами, умеющая ценить свободу, влюбилась в Перси и ни в чем себе не отказывала. Когда отец их застукал, внезапно вдруг, совершенно неожиданно разозлился и выгнал дочь из дому (по другой версии Мери сама решила бежать, а вот уже когда вернулась, отец ее не принял). Мери и Перси дружили с Байроном, вместе на досуге сочиняли страшилки. Вот это сочинительство и вылилось в роман о Франкенштейне. Но что здесь интересно - то, что Мери Шелли отчасти ассоциирует Франкенштейна с собой, ведь его отверг создатель, так же как ее отверг отец.
Вот сейчас переходим к Апокрифам. Если учесть, что призывается героическая душа выдуманного персонажа, некой легенды, то сюда могут включаться не только самые поверхностные, очевидные пласты образа, но и то что заложено в его сути. А там всего лишь девочка-подросток, которая ощутила себя ненужной. Глядите, все наговаривают, что автор творит, что хочет, валит фансервиса и ничего не оставляет кроме имен прототипов, а там вон все как глубоко и продумано!
Ладно, шучу. Я думаю, что автор валит фансервиса, и добавляет женских персонажей, чтобы были женские персонажи.

И еще один пункт про Франки.

@темы: Fate, cosplay, процессное

17:16 

today we fight
В группе ВК выложили новые переводы "Sunstone", и я вспомнила, как люблю этот комикс. Это лучшее, что я читала по бдсм-тематике, включая книги, фанфики и мангу ну не то чтобы я так много читала, ха-ха. Что касается НЦ-сцен, то у автора отличная фантазия, не соскучишься - аксессуары, девайсы, антураж, каждый раз что-то новенькое и совершенно невообразимое. Но еще здесь есть сюжет, вот правда. И юмор. И немножко драмы, потому что речь идет о дружбе, о любви, о взаимоотношениях с окружающими, о проблемах общечеловеческих, и о довольно специфических. У меня вызывают симпатию не только главные героини, но и многие персонажи, которые то выступают вперед, то снова отходят на второй план. Хочется наблюдать и за ними тоже, снова ждать их появления.
Что мне особенно нравится в этом комиксе - если его прочитает человек не из темы, или только начинающий этим интересоваться, то он сможет чуть больше понять, что лежит в основе бдсм, какой смысл несет распределение ролей, боль и другие аспекты, которые для многих видяться только отклонениями, чем-то ненормальным. "Санстоун" можно пролистать как горячий комикс, на который хочется пускать слюни, а можно прочитать как историю, раскрывающую понятия, которые всегда есть, должны быть, в таких отношениях - свобода, доверие, ответственность, уважение, забота.

Ссылка на группу с переводами
Арты без превью, фреймы и странички, размер побольше по клику. Тыц

18:16 

Пост имени меня

today we fight
23:35 

Маги, много риторических вопросов.

today we fight
Я проспала то, чего ждала черт знает сколько времени. Новая глава маги. И мне нужно просто выговориться. Выкричаться.
Я в таких смятенных чувствах, и зол, и рад, и яннп. Что тут вообще творится? Отака, куда ты дела три года, женщина! Такой накал накалыч и оп, три года прошло, а все что случилось послушайте в сжатом пересказе. ГДЕ ДЖУДАЛ? КУДА ДЕЛИ ДЖУДАЛА? Хакурю повоевал и свалил куда-то. А что теперь с Коеном? Почему ни слова про Коена? Я, конечно, безумно рада, что Синдбада подвинули, но что блин? У него же столько амбиций было. А Гьеку, а Давид? *бегает по потолку и рвет на себе волосы* Почему все так закручивалось, а потом три года все так славно, без границ, и без рабства, и без королей. Это все проделки темных магов? Что делать, куда бежать? Почему последняя арка? За чтооооооооо? У меня такое чувство, что меня стремительно куда-то везли, а потом выкинули в окно. С карусели об асфальт. Не знаю. И вся глава больше на стрип похожа. Происходящее через окошко алибабовского глаза, чудесно. Нет, я очень рада видеть Юнана, и рада возвращению Али. но ГДЕ ДЖУДАЛ Я СПРАШИВАЮ? и остальные. Там теперь Рю, Ал и Мор бродят как три главных героя, только вместо Али - Рю. Дружба, приключения, эхей. Боже, мне просто нужна следующая глава и какое-то объяснение. Или не знаю, что мне сейчас поможет. Я будто три года собственной жизни потеряла. *выдохнула*

@темы: Magi: The Labyrinth of Magic

15:07 

today we fight
Есть аниме, после которых остается только возвести очи горе и спросить: "Что я только что посмотрел?".
Cross Ange
Напоминает одновременно Код Гиасс, Атаку титанов, Проект Кей, Йону на рассвете, и сочетает в себе жанры антиутопии и эччи. Взялась смотреть, потому что там был Мияно Мамору, но оказалось, что основные события происходят в месте, куда попадают только девушки. В жанрах, кстати, забыли написать, что это юри и эччи, так что я слегка офигела от постельных сцен и вываленного на меня фансервиса. Нет повода не раздеться - должно быть девизом этого аниме. При этом есть еще и какой-то сюжет, проблематика и все дела. Меня затянуло и не отпускало. К тому же я ждала Мияно Мамору. Дождалась, мда... Иногда ему доставались такие фразы, что мне хотелось сказать: Давайте я сделаю вид, что ничего не слышала, и мы забудем об этом.
Несмотря на явный упор в юри в первой части, я весьма прониклась гетной парой, тем более, что отношения развивались, это было видно. Ну а потом появился бессмертный мужик с дирижабля и окончательно компенсировал нехватку гета (если кому вдруг не хватало), еще и с бдсм. Он, кажется, домогался всего, что движется. А что не движется, двигал и домогался. Глядя на это, я ждала хоть немножко яойного фансервиса, но мужики только пытались друг друга убить, да так, что задних мыслей не возникало. Эх, жаль, я бы лучше посмотрела, как он валяет и заставляет стонать Таска (от боли, конечно же от боли), а не Анжи.
Понравилось, что у героини волосы со временем становятся длиннее. В первый раз вообще вижу, чтобы в аниме у кого-то так естественно менялась прическа и на это не забивали. Очень понравились песни. И отбивка в середине серии - она настолько эпична, что первые десять серий я дергалась, думая, что уже эндинг начинается.
В целом плюсы более менее сглаживают боль от той шишки, которую я набила себе фейспалмами.

Танец с демонами

@темы: просмотренное, отзыв

23:49 

Перевод DRAMA CD - Winter, Nature’s Child & Modern Child

today we fight
Gaken K DRAMA CD - Winter, Nature’s Child & Modern Chil
Слушать на soundcloud
Исправления и советы приветствуются.
Просьба без разрешения материалы не копировать.
Перевод с японского на английский Hikikomori-sama
Примечание переводчика: К сожалению, стихи Ичигена не были переведены на английский, поэтому и я не смогла с ними ничего сделать. Но думаю, легко представить, что он может сказать)
Перевод на русский

@темы: translation, k-project, cd-drama, Yata Misaki, Fushimi Saruhiko

__А-4__

главная